1
00:00:01,126 --> 00:00:02,669
[tema musical sonando]

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
(narrador)
estas viajando
A través de otra dimensión

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,183
Una dimensión no sólo
De vista y sonido,
Pero de mente,

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,18
un viaje hacia
Una tierra maravillosa

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,354
Cuyos límites son
El de la imaginación.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,898
Tu próxima parada,
La zona del crepúsculo.

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
[Música de "Feliz cumpleaños"]

8
00:00:36,578 --> 00:00:41,458
[risas]

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,129
[charla cordial]

10
00:00:46,213 --> 00:00:48,715
[Alguien golpea un vaso]

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,386
Damas y caballeros.

12
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Damas y caballeros, mayo |
¿Tiene su atención, por favor?

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[la charla continúa]

14
00:00:58,16 --> 00:01:00,519
Ahora no hay cumpleaños
La celebración está completa.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,896
sin un
Discurso de sobremesa.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,898
(voz masculina)
Oh, no, jerry.

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,26
Y así, vamos a conseguir
Para el negocio en cuestión,

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,904
El honor de
Dr. William Stockton.

19
00:01:10,988 --> 00:01:14,908
(Guillermo)
Ahora, jerry harlowe,
Siéntate.

20
00:01:14,992 --> 00:01:17,327
quien es hoy
un año mayor

21
00:01:17,411 --> 00:01:21,415
Y admite
Ser mayor de 21 años.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,418
¿Y quién, en
el corto espacio
de 20 años

23
00:01:24,501 --> 00:01:28,255
Se ha ocupado de no
Sólo nosotros, nuestros hijos,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
Pero incluso
Nuestros nietos.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
¿De quién son los nietos?

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
De hecho,

27
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
| duda si hay
Una sola persona en
esta habitación

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
¿Quién todavía no lo hace?
se lo debo al buen doctor

29
00:01:38,473 --> 00:01:39,683
Para una visita o dos.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
¿Qué pasa con
El martilleo

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
a todas horas
¿De la noche?

32
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
Esa es otra
cosa que debemos
Él por.

33
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Ah, si, si, el bueno.
Refugio antiaéreo del médico.

34
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Bueno, me temo que
hay que perdonarlo
por todo eso

35
00:01:52,29 --> 00:01:55,449
A pesar de que
Lo que piensa el doctor
De tan hipermetropía

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Por su parte ha sido un
verdadero dolor en el cuello
Para el resto de nosotros,

37
00:01:58,994 --> 00:02:01,455
¿Qué pasa con todos los
Camiones de hormigón

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
y el
Martilleo nocturno

39
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Y todos los
El resto.

40
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
[se aclara la garganta]

41
00:02:06,01 --> 00:02:07,544
Eso es mejor.

42
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
Bueno, en cualquier caso,
Cuando la gracia mencionó

43
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
que era lo bueno
Cumpleaños del doctor

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
todos decidimos
para tomar una mano

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,52
En los procedimientos.

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
| tuvo una idea
Algo fue
Continuando.

47
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
No, no lo hiciste.

48
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Oh, si,
| hizo.

49
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Y doctor,
como un poco
Aparte de lo personal,

50
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
me gustaria
Concluye de esta manera.

51
00:02:23,518 --> 00:02:26,772
Probablemente esa sea la
La mejor parte del discurso.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
[risas]

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Doctor, usted es muy
Amado compañero

54
00:02:30,67 --> 00:02:31,151
Y con razón.

55
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
Y puede que no tengas

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
la practica mas grande
En historia médica.

57
00:02:35,322 --> 00:02:36,698
(Guillermo)
Eso es cierto.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
Pero no hay
Una sola sierra

59
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
En los 50 estados

60
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Cuyos pacientes
Tenga ese respeto--

61
00:02:41,912 --> 00:02:44,748
Tal cariño,
Tal respeto--

62
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
Para el/r hombre con
El pequeño bolso negro

63
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Como lo hacemos con los nuestros.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,337
¡Bien hecho!

65
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
[aplausos]

66
00:02:51,588 --> 00:02:54,383
Eres un perro sucio.

67
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
primero un
fiesta sorpresa,
Cual | aborrecer,

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,429
Y luego ese descuidado,
Discurso sentimental.

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
deberías serlo
Avergonzado de ti mismo.

70
00:03:01,890 --> 00:03:04,17
| pensé que era
Bastante bien, bill.

71
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
(gracia)
tomemos nuestro cafe
En la otra habitación, ¿eh?

72
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
(paulie)
¡Papá, papá!

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
Sí, Paulie,
¿Qué es?

74
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
la imagen
Salió
El televisor.

75
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
Luego hubo algunos
Anuncio tonto.

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,196
Esperad todos.

77
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
¡Shh, shh!

78
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
¿Qué hiciste?
¿Dices, pablo?

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
el locutor
dijo algo

80
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
sobre el turno
al conelrado
Estación de radio.

81
00:03:24,246 --> 00:03:26,39
¿Estás seguro?
eso es lo que
¿Has oído?

82
00:03:26,123 --> 00:03:27,624
| no escuché
Mal, papá.

83
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Él dijo: "Vuélvete a
La estación Conelrad"

84
00:03:29,626 --> 00:03:32,546
Y luego
todo salió
Completamente en blanco.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,964
[la mujer se ríe]

86
00:03:34,47 --> 00:03:38,135
[la mujer se ríe
Y habla]

87
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
(locutor masculino por radio)
Directo desde washington, d.c.

88
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
Repitiendo eso:

89
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
Hace cuatro minutos,
el presidente de
los estados unidos

90
00:03:45,267 --> 00:03:46,476
hizo el
Siguiente anuncio.

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
| cita:

92
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
"A las 11:04 p.m.
hora estándar del este

93
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
"Tanto nuestros lejanos
Línea de alerta temprana

94
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
"Y balística
Línea de alerta temprana

95
00:03:54,943 --> 00:03:58,613
"Evidencia de radar reportada
De objetos voladores no identificados

96
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
"Volando hacia el sureste.

97
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
"A partir de este momento,
no han podido
para determinar

98
00:04:02,617 --> 00:04:04,953
"La naturaleza
De estos objetos,

99
00:04:05,36 --> 00:04:07,330
"Pero por el momento,
En interés de
seguridad nacional,

100
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
estamos declarando
Estado de alerta amarilla."

101
00:04:09,624 --> 00:04:11,585
la defensa civil
Solicitud de autoridades

102
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
que si tu
tener un refugio
Ya preparado,

103
00:04:14,04 --> 00:04:15,672
Ve allí de inmediato.

104
00:04:15,756 --> 00:04:16,923
Vamos, marty.

105
00:04:17,07 --> 00:04:18,967
Si no, usa tu tiempo

106
00:04:19,50 --> 00:04:21,11
para mover suministros
De comida, agua
y medicina

107
00:04:21,94 --> 00:04:22,345
A un lugar céntrico.

108
00:04:22,429 --> 00:04:24,14
[jadeos]

109
00:04:24,97 --> 00:04:26,266
Mantenga todas las ventanas
Y puertas cerradas.

110
00:04:26,308 --> 00:04:28,643
Repetimos:
si estas dentro
tu casa,

111
00:04:28,727 --> 00:04:31,354
Ve a tu
Refugios preparados
O a tu sótano.

112
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
[fuerte zumbido,
Cada vez más fuerte]

113
00:04:46,953 --> 00:04:49,790
lo que eres
A punto de mirar
Es una pesadilla.

114
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
No es lo que significa
Para ser profético,
No tiene por qué suceder.

115
00:04:53,168 --> 00:04:56,797
Es el ferviente y
Oración urgente de todos
hombres de buena voluntad

116
00:04:56,880 --> 00:04:58,840
que nunca
Sucederá.

117
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
Pero en este lugar,
En este momento,
Sucede.

118
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
esto es
La zona del crepúsculo.

119
00:05:09,684 --> 00:05:11,603
[zumbido del vehículo]

120
00:05:22,906 --> 00:05:24,825
[agua corriendo]

121
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
Llene tantos
Como puedas, gracia.

122
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
voy a comprobar el
Filtro de aire ahí abajo.

123
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
conseguiremos el resto
De las cosas después.

124
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
Parece que lo haremos
perder el poder

125
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
En cualquier momento.

126
00:05:35,627 --> 00:05:38,04
Bill, apenas hay
Cualquier agua que venga
A través de este grifo.

127
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
[jadear]

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Tranquilo, cariño. Fácil.

129
00:05:45,762 --> 00:05:47,681
Ahora haz creer
es perfume,

130
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
y eso
Cuesta cien
Dólares la onza.

131
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Tal vez en un
Hora más o menos,

132
00:05:51,768 --> 00:05:53,854
será
Vale la pena incluso
Más que eso.

133
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
¿Qué más, papá?

134
00:05:55,438 --> 00:05:56,857
Tienes todos los
¿Productos enlatados abajo?

135
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
si, todos
| podría encontrar.

136
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
¿Qué tal
la fruta
¿Bodega, paul?

137
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
| pon esos
En también.

138
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
sube a mi dormitorio
Y trae mi bolso. poner
Eso también.

139
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
¿Qué pasa con el
¿Libros y esas cosas?

140
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
¡Pablo! tu
padre te dijo
Para coger su bolso.

141
00:06:07,33 --> 00:06:09,703
Hay tiempo, gracia.
hay mucho
Del tiempo.

142
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Y necesitaremos
Libros y cosas.

143
00:06:11,955 --> 00:06:17,919
| no lo sé
¿Cuánto tiempo tendremos?
Quedarse ahí abajo.

144
00:06:18,03 --> 00:06:19,337
¿Qué pasa con las bombillas?

145
00:06:19,421 --> 00:06:20,922
[el vidrio suena]

146
00:06:21,06 --> 00:06:22,799
donde guardas
¿Las bombillas?

147
00:06:22,883 --> 00:06:24,926
Ah, en la cima
Estante aquí de
Este armario, bill.

148
00:06:25,10 --> 00:06:26,553
Oh, nosotros no
Tener alguno.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,763
| se acabó.

150
00:06:28,847 --> 00:06:30,348
Bueno, | iba
Para comprar algunos en el
Tienda ayer

151
00:06:30,432 --> 00:06:34,144
porque hubo
Una venta en y...

152
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
Oh, cuenta,
estoy hablando
Como un idiota.

153
00:06:38,23 --> 00:06:39,941
[agua corriendo]

154
00:06:40,25 --> 00:06:42,861
Ahora, ¿cómo
mucho mas
¿Hay tiempo?

155
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
No hay forma de saberlo
Gracia, cariño.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Conelrado dice
Desde la primera alarma

157
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
Podríamos tener cualquier lugar
entre 15 minutos

158
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
Y media hora.

159
00:06:50,619 --> 00:06:51,912
¿Quince-quince minutos?

160
00:06:51,995 --> 00:06:53,747
solo estoy volando
Eso, gracia.

161
00:06:53,830 --> 00:06:55,81
| No lo sé con seguridad.

162
00:06:55,165 --> 00:06:56,374
| no pienses
Cualquiera lo hace.

163
00:06:56,458 --> 00:06:58,84
Ahora sigue
Llenándolos.

164
00:07:02,297 --> 00:07:03,465
¡¿Factura?!

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,50
no hay
Más agua.

166
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
no hace
Cualquier diferencia de todos modos.

167
00:07:06,635 --> 00:07:08,11
| creo que tenemos
Suficiente agua.

168
00:07:08,94 --> 00:07:10,180
traes una jarra
Contigo, gracie.

169
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Pablo y yo lo haremos
Consigue el resto.

170
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Ahora ustedes dos
Quédate aquí.

171
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
"Lo conseguiré
el resto
Del agua.

172
00:07:25,654 --> 00:07:27,280
No, espera un minuto.

173
00:07:31,284 --> 00:07:32,661
Me he resbalado.

174
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Paulie, hay
Un pequeño kit de herramientas

175
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
En el garaje.
¿Lo conseguirás?

176
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Bien.

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
conseguiré el resto
Del agua.

178
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Gracia.

179
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
Ahora bien, si
es una bomba,

180
00:07:51,304 --> 00:07:53,765
No hay seguridad
Aterrizará cerca de nosotros

181
00:07:53,848 --> 00:07:55,58
Y si no es así...

182
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
Pero si es así, bill,

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
Nueva york es sólo
A 40 millas de distancia.

184
00:07:58,979 --> 00:08:02,482
Y Nueva York va a
Consíguelo, lo sabemos.

185
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
entonces lo haremos
Consíguelo también
Todo eso--

186
00:08:05,68 --> 00:08:07,904
el veneno,
La radiación,
Todo el lío.

187
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
Lo conseguiremos.

188
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
estaremos en una
Refugio, gracia,

189
00:08:11,32 --> 00:08:13,284
Y con un poco de suerte en
Todos, sobreviviremos.

190
00:08:13,368 --> 00:08:14,995
tenemos comida
y agua suficiente

191
00:08:15,78 --> 00:08:16,621
para durarnos
Durante dos semanas--

192
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Tal vez incluso más
Si lo usamos sabiamente.

193
00:08:18,915 --> 00:08:21,01
¿Y luego qué, bill?

194
00:08:21,42 --> 00:08:22,836
¿Entonces qué?

195
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Nos arrastramos
Fuera de aquí
como tuzas

196
00:08:25,547 --> 00:08:29,09
Para pasar de puntillas por todo
¿Esos escombros arriba?

197
00:08:29,92 --> 00:08:31,261
los escombros
y la ruina

198
00:08:31,344 --> 00:08:34,347
y los cuerpos
¿De nuestros amigos?

199
00:08:34,389 --> 00:08:36,99
Oh, cuenta,

200
00:08:36,182 --> 00:08:40,20
¿Por qué es
tan necesario
¿Para sobrevivir?

201
00:08:40,61 --> 00:08:42,355
cual es el
¿Qué te parece bien?

202
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
¿No sería así?
solo sé mejor

203
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
Y más fácil, sólo que más rápido

204
00:08:50,30 --> 00:08:51,614
Si tan solo...

205
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
(pablo)
| tengo el
Herramientas, papá.

206
00:08:53,408 --> 00:08:55,368
cualquier otra cosa que usted
¿Necesitas de aquí?

207
00:08:59,247 --> 00:09:03,376
Gracia, por eso
Tenemos que sobrevivir.

208
00:09:03,418 --> 00:09:05,503
Esa es la razón.

209
00:09:05,587 --> 00:09:08,48
Él sólo puede
Hereda escombros ahora,

210
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Pero tiene 12 años.

211
00:09:10,258 --> 00:09:12,552
el es solo
12 años, gracia.

212
00:09:21,603 --> 00:09:23,63
Ahora.

213
00:09:23,146 --> 00:09:24,939
(locutor)
Este es Conelrad,

214
00:09:25,23 --> 00:09:27,901
Tu emergencia
Estación de radiodifusión.

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
Paulie.

216
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
| tengo el
Herramientas, papá.

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,72
Bien... ponlo
Allá abajo.

218
00:09:32,155 --> 00:09:34,74
conseguiré el resto
Del agua.

219
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Permanezcan atentos
A esta frecuencia.

220
00:09:36,284 --> 00:09:41,498
repetimos nuestro
Anuncio anterior--

221
00:09:41,581 --> 00:09:47,03
[continúan los golpes]

222
00:09:47,87 --> 00:09:49,89
[radio reproduciendo
En segundo plano]

223
00:09:49,172 --> 00:09:50,381
¿Cómo es?
¿Vas, bill?

224
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
esta yendo
Bien, jerry.

225
00:09:52,509 --> 00:09:54,94
Estamos recogiendo agua
Que es lo que tu
Debería estar haciendo.

226
00:09:54,177 --> 00:09:55,470
Recogimos
Alrededor de 30 galones

227
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
Y luego el
El agua se detuvo.

228
00:09:57,388 --> 00:09:58,765
Será mejor que consigas
En tu refugio

229
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
En tu sótano

230
00:10:00,558 --> 00:10:01,643
Y me embarcaría
las ventanas si
| ¿fuiste tú?

231
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
¿Tienes algo de madera...?

232
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
Bill, no tenemos
Cualquier bodega, ¿recuerdas?

233
00:10:04,938 --> 00:10:06,606
las ventajas de
Arquitectura moderna.

234
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
Tenemos la única marca
Casa nueva en la cuadra.

235
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
Lo lamento.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,194
tenemos todo
A tu alcance--

237
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
Incluso tengo un
Lavadero eléctrico.

238
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
todas las maravillas de
La ciencia moderna tomada
en cuenta

239
00:10:15,865 --> 00:10:17,33
excepto esa cosa
Eso se dirige a
Nosotros ahora mismo.

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,35
Jerry, vamos.

241
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
Puede | trae a marta
y los niños
¿Por aquí?

242
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
¿Por aquí?

243
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
Somos blancos fáciles
Por allá--

244
00:10:25,667 --> 00:10:27,127
Ninguna protección en absoluto.

245
00:10:27,168 --> 00:10:28,545
Ah, jerry.

246
00:10:28,628 --> 00:10:30,04
puedes usar
Nuestro sótano.

247
00:10:30,88 --> 00:10:31,589
¿Tu sótano?

248
00:10:31,673 --> 00:10:33,174
¿Qué pasa con
¿Tu refugio?

249
00:10:33,258 --> 00:10:35,93
es el
único lugar
¡Podemos sobrevivir!

250
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
| no tengo
Cualquier habitación, jerry.

251
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
no hay
Lo suficientemente cerca
Habitación o útiles.

252
00:10:38,263 --> 00:10:39,889
esta disenado
Para tres personas.

253
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Bueno, traeremos
nuestra propia comida
Y agua.

254
00:10:41,266 --> 00:10:42,559
vamos a dormir
De pie.

255
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
Bill, tienes
Tienes que ayudarme.

256
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
tienes que mantener
Mi familia viva.

257
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
no usaremos
Cualquiera de tus cosas.

258
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
¿Qué pasa con el aire?

259
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Eso es un
sala de 10x10,

260
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
con un aire
Filtro diseñado
Para tres personas.

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,27
¿Traerás?
¿Tu propio aire?

262
00:10:53,111 --> 00:10:53,987
Bueno, solo
danos
Una oportunidad.

263
00:10:54,70 --> 00:10:55,488
No, no, no.

264
00:10:55,572 --> 00:10:57,31
48 horas,
Entonces lo haremos
Salir.

265
00:10:57,115 --> 00:10:58,533
Cuando esa puerta se pone
Cerrado y bloqueado

266
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
permanece cerrado
Y encerrado.

267
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Habrá radiación
Y el cielo sabe
¿Qué más?

268
00:11:02,412 --> 00:11:05,623
Lo siento, jerry, como
Dios es mi testigo,
| lo siento,

269
00:11:05,707 --> 00:11:07,167
Pero | construyó eso
Para mi familia.

270
00:11:07,208 --> 00:11:09,85
¿Qué pasa con el mío?
¿Qué haremos?

271
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
simplemente rockear
en el porche delantero
¿Mientras nos quemamos hasta quedar crujiente?

272
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
eso no es
Preocupación mía.

273
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Ahora mismo
es mi familia
| tienes que preocuparte.

274
00:11:15,49 --> 00:11:16,843
¿Crees que
voy a
Espera

275
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Y mira mientras mi esposa
¿Y los niños mueren en agonía?

276
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
no lo soy
¡Voy a hacerlo!

277
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
bill, no lo soy
¡Lo haré!

278
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
lo siento
Por favor perdóname.

279
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
| Te seguía diciendo,
Jerry... todos ustedes...

280
00:11:27,270 --> 00:11:29,147
Prepárate,
Construye un refugio.

281
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
Olvídate del
Fiestas de cartas
y las barbacoas

282
00:11:31,65 --> 00:11:32,859
Por tal vez
unas horas
Una semana,

283
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
Olvídalos y
hacer la admisión
Para ti mismo

284
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
que lo peor
Era posible.

285
00:11:35,904 --> 00:11:37,280
pero tu
no queria
Para escuchar.

286
00:11:37,363 --> 00:11:38,281
Ninguno de
tu querias
Para escuchar.

287
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
Por favor, factura.

288
00:11:39,490 --> 00:11:41,159
Para construir un refugio

289
00:11:41,242 --> 00:11:42,869
Fue admitir a la
tipo de edad que tenemos
Vivió en,

290
00:11:42,952 --> 00:11:44,787
Y ninguno de ustedes
Tuvo las agallas para
Enfréntate a eso.

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Así que ahora tienes
para enfrentar algo
¡Mucho peor!

292
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Entonces, Dios, por favor, Dios.
Protegerte.

293
00:11:47,916 --> 00:11:49,250
esta fuera
De mis manos.

294
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
es simplemente
Fuera de mis manos.

295
00:11:50,919 --> 00:11:53,213
Tiene que ser dios.
Tiene que ser dios.

296
00:11:53,254 --> 00:11:55,48
ellos ya estan
En el refugio.

297
00:11:55,89 --> 00:11:56,257
Martí, |
Te lo dije.

298
00:11:56,341 --> 00:11:57,508
el esta encerrado
Él mismo en.

299
00:11:57,592 --> 00:11:59,135
el tiene
Para dejarnos entrar.

300
00:11:59,219 --> 00:12:01,262
no tenemos ventanas
En la mitad del sótano

301
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Y | no lo hagas
tener algo

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
para enchufarlos
Arriba tampoco.

303
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
y el sótano
De todos modos, no ayudará.

304
00:12:06,392 --> 00:12:07,769
| no puedo ayudar
Tú, marty.

305
00:12:07,852 --> 00:12:08,895
¿Está abajo?
¿En el refugio?

306
00:12:08,937 --> 00:12:09,896
Sí, sí.

307
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Bill, Bill...

308
00:12:11,22 --> 00:12:13,399
Bill, soy marty.

309
00:12:13,483 --> 00:12:15,568
tenemos el
Niños con nosotros.

310
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
¡Martí!

311
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
[bebé llorando]

312
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
¡Bill!

313
00:12:19,405 --> 00:12:22,533
factura, por favor
Déjanos entrar.

314
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Martí, por favor.

315
00:12:25,203 --> 00:12:29,82
Vuelve y
Consíguenos. ¡Por favor!

316
00:12:29,165 --> 00:12:30,917
Bill... Bill,
Es marty.

317
00:12:31,00 --> 00:12:32,252
Por favor déjanos entrar.

318
00:12:32,335 --> 00:12:35,46
Martí, | haría
Si | podría.

319
00:12:35,129 --> 00:12:37,06
¿Lo entiendes?

320
00:12:37,90 --> 00:12:38,341
| jurar
Para ti,
| quería.

321
00:12:38,424 --> 00:12:40,593
La cuenta, por favor.

322
00:12:40,677 --> 00:12:41,594
Por favor, factura.

323
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
Es marty.

324
00:12:42,804 --> 00:12:44,305
| No puedo, marty.

325
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
No te quedes ahí
Preguntándome.

326
00:12:47,350 --> 00:12:48,476
| ¡no poder!

327
00:12:48,559 --> 00:12:50,395
| no puedo
Y | ¡no!

328
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
| sentir pena
Para ti entonces, bill.

329
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
| realmente lo hago.

330
00:12:54,649 --> 00:12:56,609
Probablemente tu
sobrevivirá,

331
00:12:56,693 --> 00:12:59,612
Pero tendrás
Sangre en tus manos.

332
00:12:59,696 --> 00:13:01,447
¡Eres médico!

333
00:13:01,531 --> 00:13:05,118
se supone que
¡Para ayudar a la gente!
¡Factura!

334
00:13:05,201 --> 00:13:08,121
[golpeando la puerta
Y gritando]

335
00:13:17,380 --> 00:13:23,261
Eso fue un
Hace millones de años.

336
00:13:23,344 --> 00:13:26,848
Hace un millón de años.

337
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
¡Martí!

338
00:13:28,891 --> 00:13:31,144
¡Fuera de aquí!

339
00:13:31,185 --> 00:13:32,395
¿Me oyes?

340
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
salir de
¡Aquí, marty!

341
00:13:34,897 --> 00:13:36,316
[bebé lloriqueando]

342
00:13:36,399 --> 00:13:37,483
¡Martí!

343
00:13:58,921 --> 00:14:02,258
(jersey)
Luego golpeó el
Puerta justo en mi cara.

344
00:14:02,342 --> 00:14:03,509
Bueno, ¡vuelve!

345
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
Jerry, pregunta
Él otra vez.

346
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Vamos.

347
00:14:05,970 --> 00:14:07,347
Jerry, pregunta
¡Él otra vez!

348
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
¡Pregúntale de nuevo!

349
00:14:09,307 --> 00:14:11,184
(mujer)
Por favor, | no lo hagas
Quiero estar aquí.

350
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Por favor, franco,
¡Vámonos a casa!

351
00:14:12,935 --> 00:14:14,479
¡No hay tiempo!
aterrizará
¡En cualquier momento!

352
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
(jersey)
no es
Úsalo, franco.

353
00:14:16,22 --> 00:14:17,357
el no lo dejara
Cualquiera dentro.

354
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
¿Qué haremos?

355
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
deberíamos
Encuentra un sótano

356
00:14:20,360 --> 00:14:21,652
y ve a
Trabaja en eso.

357
00:14:21,736 --> 00:14:23,196
Piscina todo
De nuestras cosas.

358
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
simplemente
¡No es justo!

359
00:14:24,489 --> 00:14:25,907
El esta perfectamente a salvo

360
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Mientras nuestros hijos
Tengo que sentarme

361
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
y espera por
¡Una bomba para lanzar!

362
00:14:29,452 --> 00:14:31,537
¿Por qué no simplemente
Baja ahí

363
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
y romper
¡Abajo la puerta!

364
00:14:33,498 --> 00:14:36,542
Frank, frank... espera
¡Un minuto, franco!

365
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
franco, espera
¡Un minuto!

366
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
no todos podemos
Encaja en eso
Refugio antiaéreo.

367
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
estaríamos locos
Incluso intentarlo.

368
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
(mártir)
¿Por qué no elegimos
Una familia... ¿echar suertes?

369
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
| mantener
Diciéndote,

370
00:14:46,552 --> 00:14:47,804
el no lo dejara
Cualquiera dentro.

371
00:14:47,887 --> 00:14:49,597
todos podríamos
Baja ahí

372
00:14:49,680 --> 00:14:52,350
y dile
toda la calle
Está en su contra.

373
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
que bueno
¿Serviría?

374
00:14:53,935 --> 00:14:55,561
incluso si
te rompes
Por la puerta,

375
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
No todos podemos caber.

376
00:14:56,938 --> 00:14:58,439
estaríamos
Matando a todos.

377
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
Si salva incluso
uno de mis hijos

378
00:15:00,441 --> 00:15:02,68
| llama a eso
Una buena razón.

379
00:15:02,110 --> 00:15:04,153
Jerry, lo conoces
Mejor que cualquiera de nosotros.

380
00:15:04,237 --> 00:15:05,530
Eres su mejor amigo.

381
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
Baja allí de nuevo.

382
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
Habla con el,
Suplica con él.

383
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Dile que elija
Fuera una familia.

384
00:15:11,953 --> 00:15:14,455
sortearemos
O algo así.

385
00:15:14,539 --> 00:15:17,417
Una familia.

386
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
Es decir, el tuyo
Marty, ¿eh?

387
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
¿Por qué no?

388
00:15:21,254 --> 00:15:23,923
Tengo un tres-
Bebé de un mes.

389
00:15:23,965 --> 00:15:27,301
es tu bebe
algo mas precioso
¿Que uno de mis hijos?

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,429
| Nunca dije eso.

391
00:15:29,512 --> 00:15:32,348
Mira, si vas
Para discutir sobre quién
Merece vivir

392
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
tu cierras tu
Boca, weiss.

393
00:15:33,850 --> 00:15:34,642
Tómalo con calma.

394
00:15:34,725 --> 00:15:35,852
¡Déjalo ir!

395
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
Ese es el
Así es

396
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Cuando los extranjeros
Ven aquí--

397
00:15:39,439 --> 00:15:41,23
Prepotente, agarrador,
¡Semiamericano!

398
00:15:41,107 --> 00:15:44,193
porque tu
¡Idiota con el cerebro de basura!

399
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Marty... ¡Marty, por favor!

400
00:15:45,862 --> 00:15:48,406
(jersey)
cual es el
¿Te importa?

401
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
Weiss, por mi dinero,

402
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
estas en el
¡Al final de la lista!

403
00:15:52,493 --> 00:15:54,370
Sigue así, lo harás
¡Matadnos unos a otros!

404
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
Martí.

405
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
Martí. Martí, por favor.

406
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Baja al refugio.

407
00:15:59,417 --> 00:16:01,210
Pregúntale, marty, por favor.

408
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
ya he
Le preguntó.

409
00:16:03,45 --> 00:16:04,172
[zumbido afuera]

410
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
no servirá
¡Todo bien!

411
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
Reflectores. debe
Estar cada vez más cerca.

412
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
Salgamos
Échale un vistazo.

413
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
[la radio transmite confusamente]

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,846
[zumbido afuera]

415
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
algo nuevo
¿En la radio?

416
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
No. ¿Qué eres?
¿Haciendo aquí?

417
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
El doctor tiene
él mismo encerrado
En ese refugio.

418
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
¿Sabes qué?
voy a hacer?

419
00:16:20,563 --> 00:16:22,23
me voy
ahí abajo

420
00:16:22,106 --> 00:16:23,900
y conseguirlo
para abrir
Esa puerta.

421
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Ese es el
Lo unico
¡Queda por hacer!

422
00:16:26,235 --> 00:16:28,821
Frank tiene razón.
Vamos, vamos
Hazlo.

423
00:16:28,863 --> 00:16:29,989
¡No, espera un minuto!

424
00:16:36,329 --> 00:16:38,664
Marta, guarda esos
Niños en la cocina.

425
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
(franco)
¡Bill!

426
00:16:40,583 --> 00:16:42,335
¡Bill stockton!

427
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
tienes un montón
De tus vecinos afuera

428
00:16:44,670 --> 00:16:46,631
quien quiere
Mantente vivo.

429
00:16:46,714 --> 00:16:48,966
Ahora puedes
abre esa puerta
Y habla con nosotros

430
00:16:49,50 --> 00:16:50,551
y descubrir
Con nosotros

431
00:16:50,635 --> 00:16:52,386
cuantos pueden
entra ahí

432
00:16:52,470 --> 00:16:54,805
O simplemente puedes quedarte
sobre hacer lo que
lo estas haciendo,

433
00:16:54,889 --> 00:16:56,390
Y vamos a reventar
¡Nuestro camino hacia allí!

434
00:16:56,474 --> 00:16:58,142
factura, puede
¿Me oyes?

435
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
Este es jerry.

436
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
quieren decir
Negocios
Aquí afuera.

437
00:17:01,395 --> 00:17:03,22
(factura)
| significar
Negocios aquí.

438
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
ya lo he dicho
Tú, jerry.

439
00:17:05,191 --> 00:17:07,68
estas desperdiciando
Tu tiempo.

440
00:17:07,151 --> 00:17:09,529
estas desperdiciando
tiempo precioso
Podrías usar

441
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
para calcular
como tu
Puede sobrevivir.

442
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
¿Por qué no conseguimos
Algún tipo de
¿Ariete?

443
00:17:15,535 --> 00:17:17,286
si, vamos
A la avenida bennett.

444
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Phil klein tiene
Alguna tubería pesada
En su sótano.

445
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
No, no--
Eso lo atraparía

446
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
En el acto también
¿Y a quién le importa?
Salvarlo.

447
00:17:24,210 --> 00:17:25,711
No, si hacemos eso...

448
00:17:25,795 --> 00:17:28,464
Si dejamos que todos
Esa gente sabe

449
00:17:28,548 --> 00:17:30,49
Sobre el refugio
En nuestra calle

450
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Tendríamos un todo
Mafia con la que lidiar.

451
00:17:31,509 --> 00:17:33,219
un montón
De extraños.

452
00:17:33,261 --> 00:17:35,54
que derecho
¿Tienen
¿Para venir aquí?

453
00:17:35,137 --> 00:17:36,514
Esta no es su calle.
Este no es su refugio.

454
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Oh, oh, esto es
Nuestro refugio, ¿eh?

455
00:17:39,684 --> 00:17:42,687
Y en la calle de al lado,
Ese es otro país.

456
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
Patrocinar la industria doméstica.

457
00:17:44,605 --> 00:17:47,24
Ustedes idiotas,
ustedes tontos,
Estás loco.

458
00:17:47,108 --> 00:17:49,235
Tal vez no lo hagas
Quiere vivir.

459
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
tal vez tu
¡No me importa!

460
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
| cuidado - creer
Yo, | cuidado.

461
00:17:52,613 --> 00:17:55,575
| quiero ver
el sol de la mañana
Sube también.

462
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
Pero una turba
no tiene
Cualquier cerebro.

463
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
¡Lo estás demostrando!

464
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
| digamos vamos a conseguir
Ese ariete

465
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
Y le diremos a Klein
Para mantener la boca cerrada.

466
00:18:04,292 --> 00:18:05,626
(mártir)
Espera un minuto.

467
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
| De acuerdo con Jerry.

468
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
deberíamos parar
Y piensa un minuto.

469
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
Ahora, | piensa que...

470
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
A nadie le importa
Lo que piensas--
Tú o los de tu clase.

471
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
| pensamiento
| lo dejó claro.

472
00:18:17,13 --> 00:18:19,432
Sí, pero | pensar
Ese jerry tiene...

473
00:18:19,515 --> 00:18:21,601
| piensa lo primero
orden del día

474
00:18:21,642 --> 00:18:23,60
es conseguirte
Fuera de aquí.

475
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
[la mujer grita]

476
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
Marty, marty!

477
00:18:26,314 --> 00:18:28,107
[la sirena suena]

478
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
vamos a conseguir
Ese ariete

479
00:18:29,984 --> 00:18:31,736
y romper
Por esa puerta.

480
00:18:31,819 --> 00:18:34,864
Has tenido tu
Oportunidad, stockton,
¡Recuerda eso!

481
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
tu has tenido
¡Tu oportunidad!
Vamos.

482
00:18:36,616 --> 00:18:37,908
Vamos, marty,
Vamos.

483
00:18:41,162 --> 00:18:43,539
(gracia)
Factura.

484
00:18:43,623 --> 00:18:45,958
quienes son
¿Esa gente?

485
00:18:46,42 --> 00:18:48,85
Esa gente...

486
00:18:48,169 --> 00:18:50,46
Esas personas
Son nuestros vecinos,

487
00:18:50,129 --> 00:18:51,464
Nuestros amigos,

488
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
la gente
hemos vivido con

489
00:18:53,633 --> 00:18:55,718
y al lado
Durante 20 años.

490
00:18:55,801 --> 00:18:57,303
Vamos, paulie,
Será mejor que nos levantemos

491
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Algunos de
este mueble

492
00:18:58,763 --> 00:19:00,97
Así que tendremos
Alguna proteccion

493
00:19:00,181 --> 00:19:01,223
En caso de que esa puerta
Pasa.

494
00:19:01,307 --> 00:19:02,975
[reproducción de radio]

495
00:19:03,17 --> 00:19:04,685
[gritos confusos]

496
00:19:15,696 --> 00:19:17,490
vamos,
vamos a conseguir
Está ahí.

497
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
[gritos confusos]

498
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
Vamos, ya basta.

499
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Encima de eso.

500
00:19:24,38 --> 00:19:25,581
[gritos confusos]

501
00:19:25,665 --> 00:19:29,710
[vidrio roto]

502
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
[gritos confusos]

503
00:19:37,218 --> 00:19:40,12
¡Ahora!

504
00:19:40,54 --> 00:19:44,850
[gritando y golpeando]

505
00:19:44,892 --> 00:19:47,436
[todos gritando]

506
00:19:47,520 --> 00:19:49,605
[gritando]

507
00:19:49,689 --> 00:19:52,316
[todos gritando]

508
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
[continúan los golpes]

509
00:19:58,781 --> 00:20:00,324
¡Se acabó!
¡Déjalo!

510
00:20:08,708 --> 00:20:11,01
(locutor de radio)
Este es conelrad.

511
00:20:11,85 --> 00:20:14,588
Permanezcan atentos a
Un mensaje importante.

512
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
el presidente de la
estados unidos tiene
Recién anunciado

513
00:20:17,425 --> 00:20:19,677
que lo anterior
Objetos no identificados

514
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
ahora han sido
Definitivamente comprobado
Como ser satélites.

515
00:20:22,930 --> 00:20:26,642
Repetir. no hay
Se acercan misiles enemigos.

516
00:20:26,726 --> 00:20:29,812
Repito: no hay
Se acercan misiles enemigos.

517
00:20:29,895 --> 00:20:33,399
Los objetos han sido
Identificados como satélites.

518
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
son inofensivos
Y estamos en
Ningún peligro.

519
00:20:35,818 --> 00:20:38,779
El estado de emergencia
ha sido oficialmente
Cancelado.

520
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
No corremos ningún peligro.

521
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
Repetir: hay 1
Ningún ataque enemigo.

522
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
[suena la sirena]

523
00:20:44,660 --> 00:20:46,746
Gracias a dios.

524
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
¡Gracias a Dios!

525
00:20:48,414 --> 00:20:49,915
[la sirena continúa sonando]

526
00:20:59,675 --> 00:21:01,93
¿Martí?

527
00:21:01,177 --> 00:21:02,762
[la sirena se detiene]

528
00:21:02,845 --> 00:21:05,890
¿Martí?

529
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
1, eh...

530
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
| fue
Fuera de mi rockera.

531
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
Bueno, y--

532
00:21:13,397 --> 00:21:15,441
puedes entender
Eso, ¿no?

533
00:21:15,483 --> 00:21:19,779
| acabo de ir
Fuera de mi rockera.

534
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
| no significó nada
de esas cosas

535
00:21:22,198 --> 00:21:24,283
| te dije.

536
00:21:24,325 --> 00:21:28,204
Estábamos...
Éramos,
todos nosotros

537
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
tan asustado,
¡Qué confundido!

538
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Bueno, no es
Me pregunto, ¿verdad?

539
00:21:33,876 --> 00:21:36,86
| decir, tu
puede entender

540
00:21:36,170 --> 00:21:39,298
¿Por qué todos explotamos?
Nuestras tapas un poco.

541
00:21:39,340 --> 00:21:40,549
Oh, |
no pienses

542
00:21:40,633 --> 00:21:41,967
marty se va
para sostenerlo

543
00:21:42,51 --> 00:21:45,471
En tu contra, frank.

544
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
Al igual que |
no pienses

545
00:21:48,57 --> 00:21:50,893
bill se va
para sostener todo
Esto contra nosotros.

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
pagaremos por
Los daños, factura.

547
00:21:53,62 --> 00:21:55,773
vamos a tomar
una coleccion
De inmediato.

548
00:21:55,856 --> 00:21:58,776
(mártir)
Nosotros... podríamos
Tener una fiesta en la cuadra

549
00:21:58,859 --> 00:22:01,153
mañana por la noche
O algo así, ¿eh?

550
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
un grande
Celebración, ¿eh?

551
00:22:03,364 --> 00:22:05,157
| pensamos que nosotros
Califica uno ahora.

552
00:22:05,199 --> 00:22:07,868
Oye, eso es
Una gran idea--
Una fiesta de barrio.

553
00:22:07,952 --> 00:22:12,581
cualquier cosa que
volver a
Normal, ¿eh?

554
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
¿Normal?

555
00:22:15,876 --> 00:22:20,840
| no lo sé.

556
00:22:20,923 --> 00:22:25,845
| no lo sé
Lo que es normal.

557
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
| pensamiento
| lo hizo una vez.

558
00:22:28,848 --> 00:22:30,766
| ya no lo hagas.

559
00:22:35,271 --> 00:22:36,772
| te dije
pagaríamos

560
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
Para el
Daños, factura.

561
00:22:39,608 --> 00:22:40,651
¿Daños y perjuicios?

562
00:22:44,864 --> 00:22:47,992
| preguntarse.

563
00:22:48,75 --> 00:22:50,911
| me pregunto si
cualquiera de nosotros
Tiene alguna idea

564
00:22:50,995 --> 00:22:56,500
que esos
Los daños realmente lo son.

565
00:22:56,584 --> 00:22:59,712
Tal vez uno de ellos
esta descubriendo

566
00:22:59,753 --> 00:23:03,924
Cómo somos realmente
Cuando somos normales

567
00:23:04,08 --> 00:23:05,718
el tipo de
personas que somos

568
00:23:05,801 --> 00:23:07,553
justo debajo
La piel.

569
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
| significa todos nosotros.

570
00:23:10,431 --> 00:23:12,349
mucho desnudo,
animales salvajes

571
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
¿Quién puso tal precio?
Sobre mantenerse vivo

572
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
que arañarán
Sus vecinos
hasta la muerte

573
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
solo por
El privilegio.

574
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
nos salvamos
Una bomba esta noche

575
00:23:28,782 --> 00:23:31,660
Pero | preguntarse.

576
00:23:31,744 --> 00:23:34,246
| Me pregunto si nosotros
no fueron destruidos

577
00:23:34,288 --> 00:23:35,915
Incluso sin eso.

578
00:23:54,767 --> 00:23:58,270
(narrador, apagado)
Sin moraleja, sin mensaje,
Ningún tratado profético.

579
00:23:58,354 --> 00:24:01,23
Sólo un simple
Declaración de hecho:

580
00:24:01,106 --> 00:24:02,942
Para la civilización
Para sobrevivir,

581
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
La raza humana tiene
Para permanecer civilizado.

582
00:24:05,986 --> 00:24:08,781
esta noche es muy
Pequeño ejercicio
en lógica

583
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
De la zona del crepúsculo.

584
00:24:16,205 --> 00:24:19,291
(presentador masculino)
Rod serling, creador
De la zona del crepúsculo,

585
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.

586
00:24:21,543 --> 00:24:24,88
Después de esta palabra de
Nuestro patrocinador alternativo.

587
00:24:25,798 --> 00:24:27,549
Y ahora, sr. Serling.

588
00:24:27,633 --> 00:24:31,804
La semana que viene nosotros
Retroceder en el tiempo
Hasta abril de 1865--

589
00:24:31,887 --> 00:24:36,16
Las secuelas de
La guerra civil y
Un extraño camino polvoriento

590
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
Eso lleva a una situación más
Increíble aventura.

591
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
en nuestro
Mostrar la próxima semana,
Los transeúntes.

592
00:24:41,522 --> 00:24:44,24
Este es para
Aficionados a la guerra civil,

593
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
los místicos
Entre ustedes,

594
00:24:46,26 --> 00:24:48,28
O cualquiera y todos
¿Quién querría
Unas breves vacaciones--

595
00:24:48,112 --> 00:24:53,158
En la zona del crepúsculo.

596
00:24:53,200 --> 00:24:54,284
[música espeluznante]

597
00:25:20,144 --> 00:25:24,64
(presentador masculino)
Asegúrate y mira el humo de la pólvora.
Protagonizada por james arness,

598
00:25:24,148 --> 00:25:27,26
Sábados por la noche durante la mayoría
De estas mismas estaciones.